I've been using an app called Disk Inventory X https://www.derlien.com/ for years and it has always done me well. I'm not sure how well it works on post-OSX computers though.